1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Ești bine?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Da, bine.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Valya e acasă curând?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Nu. Amintește-ți că ți-am spus
el este la Moscova pentru noapte.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Să întâlnesc această femeie?
Femeia cu care l-ai văzut?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Nu.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Ai avut dreptate. am fost prost.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Nu.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
Cum arăta ea?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Nici măcar nu era atât de drăguță, să fiu sinceră.
Era și ea mai în vârstă decât mine.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Părea rusoaică?

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
Ce vrei să spui?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Ca, crezi
ar fi putut fi străină?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Nu. Adică...

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
nu stiu. Nu i-am auzit.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
De ce întrebi
atâtea întrebări despre ea?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Încerc doar să te ajut.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Prefer să nu mă mai gândesc la asta.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Poate…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Poate că ar fi înțelept pentru tine
să plece câteva zile.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Doar pentru a vă limpezi gândurile.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
Deci acum crezi că are o aventură.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
eu doar…
M-am gândit la ce ai spus și...

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Este singurul lucru care are sens.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Da?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Ai putea sta la casa părinților tăi?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
În seara asta? Fără să vorbesc cu el?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
Sunt sigur că te-ar convinge
totul era în capul tău.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Da, poate că este.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Daca as fi in locul tau...

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Dacă aș fi în locul tău, aș pleca fără un cuvânt.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
Așa vina îl va mânca de viu.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
O să am nevoie de ceva timp singură,
doar să mă gândesc.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Nu trebuie să aștepți, Tanya.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
Este prea important să fii mulțumit.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Complacent?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Tu... Știi ce vreau să spun.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Ce? Nu, eu nu.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Încerc doar să te protejez.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Nu am nevoie de protecția ta.

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
Trebuie să mă gândesc.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Poate... Poate ar trebui să pleci.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Ce faci?
- Trebuie să mă asculți.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
El nu este cine crezi tu că este.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
Și-a trădat țara, Tanya.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Oh, al meu…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
Lucrează pentru americani,
transmițându-le informații.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- Ţi-ai pierdut minţile?
- Este adevărul.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Aș vrea să nu fie,
dar în curând va fi arestat.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
Și te cunosc. Știu că nu ai avut nimic
de-a face cu crimele lui.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
Dar dacă mai ești aici...

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
- Valya este un erou al Uniunii Sovietice.
- ...te vor aresta și pe tine.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
- E ofițer în Forțele Aeriene. Nu.
- Valya este un trădător, a fost de ani de zile.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
- Nu este posibil.
- E greu să-ți dai capul,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
- dar nu avem mult timp.
- Asta e o nebunie.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Te pot ajuta.
- Tu?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
Chiar dacă orice ai spus a fost adevărat,
ce vei face? Ești secretară.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
Nu sunt... Nu tocmai.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Lucrezi in administratie.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Lucrez în clădirea 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Ești delirante.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
Eu nu te cred.
Eu... vreau să pleci.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
ce faci? Stop.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Nu mai face asta.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Te-au ascultat.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
La tot.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Acest lucru nu se întâmplă.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Doar pleacă de lângă mine.
Pleacă din casa mea.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
Trebuie să părăsești Star City.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
Acest lucru nu are sens.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
Dacă ascultă, vor auzi.
Vor ști că m-ai avertizat.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
Ei nu vor,
pentru că voi ajunge la înregistrare

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
înainte ca cineva să-l poată asculta.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Ne-ai ascultat?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
Pentru mine?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Oh, al meu…

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Doamne!

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
eu... eu...

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Trebuie să vorbesc cu Valya.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Nu, nu-l poți contacta.

81
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
Trebuie să pleci acum,
sau te vor aresta și pe tine.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Dar cum pot?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
te voi ajuta.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
Nu lasă pe nimeni să treacă de poarta din față
fara permis...

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Ți-am spus că te voi ajuta.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
Îți pot da un permis.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Ne vedem mâine la 11:00,

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
lângă clădirea 33.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Trebuie să ai încredere în mine.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Bine?

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Buna ziua.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Colonelul Raskova este...

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
- Ce naiba crezi că faci?
- Ce vrei sa spui?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Știi despre ce vorbesc.
Arestarea unuia dintre oamenii mei esențiali

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
si pentru ce? Pentru unii... un pamflet
a luat-o de undeva cu ani în urmă?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
Ei bine, secretarul general este interzis
opera lui Fiodorov, și pe bună dreptate.

97
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
Nu am timp pentru asta. Am nevoie de el.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Ar trebui să-mi mulțumești.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Ideile din acea carte sunt contrare
la spiritul revoluţiei.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Lyudmilla, te rog.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Trebuie să jucăm aceste jocuri?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
- Ne cunoaștem prea bine pentru asta.
- Noi?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
Îl pedepsești
pentru că vrei ceva de la mine.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
iti ofer
securitatea pe care o cere acest program.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
Acesta este scopul meu, așa cum ai spus.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
ce vrei?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Designer șef.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Ești bine?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Îmi pare atât de rău, șefule.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Am fost... Am fost nesăbuit.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
Am pus totul în pericol,
păstrând acea carte.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Da, ai fost.
Dar s-a îngrijit.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
- Cum?
- Am fost de acord cu anumiți termeni

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
cu colonelul Raskova.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Avea nevoie de acoperire cu superiorii ei.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Deci acum ai compromis
integritatea ta de dragul meu.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Viața este un compromis, Serghei.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Acum haide.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Avem de lucru.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Unde te duci?

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Designerul șef are...

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Mi-a cerut să particip
într-un exercițiu de antrenament.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
Tocmai te-ai întors.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Da.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
Nu e nimic, doar studiem efectele
de izolare pe termen lung.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Pe termen lung.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Ai o altă misiune?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Nu.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Se antrenează în Siberia.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Închis cu alți câțiva.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
Ar trebui să fii fericit.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Ai scăpat de mine timp de nouă luni.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Nouă luni și pleci azi?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
- Am vrut să-ți spun. Eu doar... am fost...
- Am vrut să te culci cu mine mai întâi.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Nu.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Ce s-a întâmplat aseară a fost...

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
A fost minunat.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Nu poți spune nu designerului șef.
Știi asta, Stasia.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Este doar…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
A trecut ceva timp
de când am avut ocazia.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Ei bine, vei primi o altă misiune.
Știu că o vei face.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Ai doar răbdare.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Nu vă faceți griji.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Când te întorci din Siberia
sau oriunde te duci cu adevărat,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
vei găsi o altă curvă.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Vor fi destule
aruncându-se asupra ta.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
<i>Irina, te rog stai.
Lasă-mă să-ți fac un ceai.</i>

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
<i>Nu am putut. Am tot...</i>

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
<i>Ei vor auzi,
vor ști că m-ai avertizat.</i>

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
<i>Nu vor, pentru că voi ajunge la
înregistrare înainte ca oricine altcineva să poată asculta.</i>

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
<i>... această femeie. Femeia
l-ai vazut cu? Părea Rus...</i>

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Tovarășe, am nevoie de acces
pentru a verifica înregistrările abonamentului zilnic

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
pentru un subiect Krasilnikov
împotriva înregistrărilor mele.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
Repetați numele.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Foarte bine.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Dă-i asta ofițerului de evidență.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
APARTAMENT MIRONOV
11 AUGUST 1970

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
După cum știți cu toții,

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
toate misiunile cu echipaj personal sunt atent monitorizate
de divizia de securitate,

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
și fără aprobare
de la primul birou,

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
nici măcar nu te putem scoate din Star City,
darămite lui Venus.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
De aceea am clasificat lansarea noastră
ca livrarea fără echipaj de

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
un satelit meteo Zenit
spre orbita Pământului.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Dar tot trebuie să primești
spre Baikonur nedetectat.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Cum? Au acest loc închis
mai strâns decât tâmpitul unei broaște.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Vei face călătoria în asta.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
Ce este chestia aia?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
A fost proiectat
pentru a proteja instrumentele științifice

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
de la presiuni mari pe fundul oceanului.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
Și va face la fel și pentru noi
pe suprafata lui Venus.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
Dar înainte de asta,
va fi casa ta în următoarele două zile.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
Vei fi închis aici, în Star City
iar apoi transportat nevăzut la Baikonur.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
Trebuie să glumești.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
Tovarășe Chadha, așa va fi
prima din multe perioade lungi pentru tine

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
petrecut în spații închise, vă pot spune.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
Bănuiesc că ar fi bine să ne obișnuim
la mirosul celuilalt.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Odată ce batisfera a fost încărcată
pe modulul utilitar de pe turn,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
atunci te vei putea deplasa în jos
în modulul BIOS,

180
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
apoi pe modulul orbital,
și apoi, desigur,

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
în cele din urmă pe modulul de coborâre
pentru lansare.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
- Simplu.
- După inserarea orbitală,

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
te vei întâlni cu o realimentare
modul deja plasat pe orbita Pământului.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
Atunci vei conduce
arsura prin injecție trans-Venus

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
și fii pe drumul tău
înainte ca cineva să fie mai înțelept.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
Și atunci ce? Adică, sigur va exista
nicio modalitate de a ne ascunde în acel moment.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Nu va mai fi nevoie
pentru înșelăciune.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
Mai ales când își dau seama
am ajuns la Venus

189
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
înainte ca americanii să știe
asa ceva era posibil.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Ca bărbat în vârstă,

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
firesc, ar trebui să fiu primul
la suprafață pentru a planta steagul sovietic.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
Sunt 460 de grade la suprafață.
Ai izbucnit în flăcări.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
Ei bine, nu ar fi cea mai mare pierdere.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
Vei face doar un zbor al lui Venus
și folosindu-și gravitația

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
pentru a vă ajusta traiectoria
înapoi pe Pământ.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
În timp ce ești acolo sus,
veți colecta cât mai multe date posibil,

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
și apoi, desigur,
batisfera va fi aruncată

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
și trimisă la suprafața lui Venus.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
Nu putem decât să sperăm că va rezista
presiunea atmosferică suficient de lungă

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
pentru a-și transmite datele înapoi pe Pământ.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Trebuie să rămâneți vigilenți în ceea ce privește exercițiile fizice.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Niciun om nu a petrecut atât de mult
în gravitate zero.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
Și suntem foarte îngrijorați

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
că pierderea osoasă și atrofia musculară
ar putea deveni debilitant.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Care este scuza ta, tovarășe Nikulov?

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Da?

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
Am nevoie de acces la copia carbon

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
permisul zilei eliberat
tovarăşului Krasilnikov ieri.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Un moment.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
Te înșeli.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Nu a fost emis niciun permis
la Krasilnikov în ziua aceea.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Bineînțeles că a existat.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Nu este în dosar.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Crezi că s-a înșelat colonelul Raskova
când mi-a cerut să-l recuperez?

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
- Ei bine...
- Poate că ar merita

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
făcând o căutare mai amănunțită.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Da. Da.

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
eu…

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Îmi pare rău, dar nu-l găsesc.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Foarte bine.

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Ce-i vei spune?

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Să nu-ți faci griji.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Îți voi păstra incompetența pentru mine.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
- Va trebui să văd permisul.
- Nu. Tu... Trebuie să glumeşti.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Am nevoie de un permis
să merg să-i iau fiului meu niște pantofi la Moscova?

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Noi reglementări.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
M-am săturat de toate aceste noi reglementări.
Cum ar trebui să trăim așa?

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
- Nu inteleg...
- Tovarăşe, permisul tău a fost

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
valabil doar pana la ora 10:00.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
- Îndepărtează-te sau vei fi reținut.
- Nu, nu. Răspunde la întrebarea mea.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Este 20-11:00.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
Scuzele mele, autobuzele au întârziat...

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
- Când sa întâmplat asta?
- ... plecând din Moscova.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
imi pare rau,
Va trebui să notez acest lucru.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
Haide.

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
Tu faci asta și dintr-o dată nenumărați oameni...

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
- Trebuie să văd un permis.
- ...vor petrece nenumărate ore

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
alungarea faptului
că un autobuz avea cauciucul deflat.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
Crezi că asta e
cea mai bună utilizare a timpului statului,

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
din timpul tău, din timpul meu?

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
Stii cine sunt?

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Am fost în spațiu și înapoi.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Da, mă recunoști acum?

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Scuze, tovarășe.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Scuze acceptate.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
- Stai.
- Nu, nu ai verificat

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- ai fost la altitudinea corectă.
- Am urmat procedura.

248
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
Eșecul misiunii, pierderea echipajului.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
Era timpul, Valyush. Unde ai fost?

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
Nu acum.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
- Ai fost indicat...
- Scuză-mă.

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
…în direcția greșită în timpul arderii

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
și a ratat fereastra
pentru orbita de transfer al lui Venus.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Nu o poți rula corect.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Timpul până la arderea inserției.

256
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
Aprinderea motorului in 15 secunde.

257
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
Ai verificat
configurația supapei de propulsie?

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
Te-ai înarmat
secvența automată pentru ardere?

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
Arsura este înarmată.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Supapele de propulsie se deschid.

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
Și pornirea motorului.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
<i>Eșecul misiunii din nou.</i>

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
<i>Acum vă îndreptați spre spațiul profund.</i>

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Din nou.
- Resetați programul.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
Și vom urmări rata de pornire a turbopompei.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
Acum, secvența de lansare automată
trebuie sa inceapa exact...

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
- Şef?
- … în acest loc.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
- Designer-șef, pot să spun o vorbă?
- Scuză-mă, un minut.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Da?

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
eu... eu doar...

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
Este un... Este vorba despre tovarășul Chadha.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
Da?

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Simt doar că ea...

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
Ea este... Nu este pregătită
pentru rigorile acestei misiuni.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
Ar fi destul de greu
cu un echipaj bine pregătit.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
Mă îngrijorează doar că
ne poate pune pe toți în pericol.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
Și lasă-mă să ghicesc pe cine ai în minte
pentru înlocuirea ei.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Ea este cea mai calificată.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
Știi că ea are voință,
abilitatea, aptitudinile.

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
Tovarășul Polivanov...

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
Și dacă e blocată aici,
Mi-e teamă ce s-ar putea întâmpla cu ea.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
Dacă vrei să respire aer
pentru următoarele nouă luni,

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
Tovarășul Chadha este singura persoană
în tot Oraşul Stelelor

284
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
cine știe să opereze acel sistem.

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Dar de ce nu în locul lui Pavel, atunci?
Adică, Anastasia este cea mai bună.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
- Nu este vorba despre cele mai bune. esti orb?
- Atunci de ce...

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
Sunt ochii pe ea în mod constant.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
Îngrijitorul ei petrece mai mult timp cu ea
decât o face cu propria lui familie.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
Și dacă ar fi să descopere
ce facem aici, acum, în această cameră,

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
ne-am petrece restul vieții
în gulag!

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Iartă-mă, doar că...
- Ştiu. Acum du-te, te rog.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Nu, eu... eu sunt cel căruia ar trebui să-i pare rău.

294
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
Parcă aș fi într-un vis.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Dar, în același timp, lucrurile sunt în sfârșit
începe să aibă sens, ca...

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
Excursii de ultim moment la Moscova,
mintea lui fiind doar în altă parte.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Ştii?

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Știam că ceva s-a schimbat în el.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
M-am învinuit doar pe mine.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Nu, ești…

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Ești mai puternic decât îți dai seama.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Ia asta.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
Ce?

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
- Cum a făcut...
- Când treci de poartă,

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
ia autobuzul spre Moscova.
Există o adresă acolo și o cheie.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Luați intrarea din spate.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Nu cred că pot face asta singură.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Nu va trebui.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
Voi fi acolo cât de curând pot,

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
și putem discuta cum
te scot din tara.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
Țara?

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Nu există altă alegere.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
Familiile trădătorilor
sunt vinovati prin asociere.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- Aș reuși măcar să plec din țară?
- Ei bine, lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Ce se va întâmpla cu Valya?

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Ar trebui să-l scoți din minte.

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Ar trebui să pleci.

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Vă rog.

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
De ce faci asta?

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
De ce mă ajuți?

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Ar trebui să pleci.

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
<i> Lucrul cu copiii,
predarea muzicii. Trebuie să-l iubești.</i>

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
<i>Da. Îmi place atât de mult.</i>

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
- <i>Înainte să vin aici...</i>
- Trimite-o înăuntru.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
<i>Am fost pianist cu repetiții
pentru Baletul Orașului Moscova.</i>

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
<i>- Asta e incredibil.
- Da, a fost.</i>

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
<i>Și ai spus că ai lucrat în administrație.</i>

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
<i>Ce înseamnă asta?</i>

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
<i>Irina. Lucrezi în administrație?</i>

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
Colonelul Raskova?

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
<i>Practic, sunt doar o secretară glorificată.</i>

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
<i>O, mă îndoiesc de asta.</i>

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
<i>Trebuie să fii cineva important
pentru a-ți introduce copilul în școala respectivă.</i>

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
<i>Sau fii important pentru cineva important.</i>

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
<i>Sună frumos.</i>

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
<i>A fi important pentru cineva important.</i>

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Slăvitul nostru secretar,
vă rog să luați loc.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
Aici mă anunță tovarășul Yegorova

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
că te-ai apropiat destul de mult
unuia dintre subiecții tăi.

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
Nu.

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Să-mi ignor propriile urechi?

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Desigur că nu.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
M-am abătut de la protocol când am început
vizitând apartamentul Mironov, dar eu...

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Este o încălcare răutăcioasă
de reglementare, domnule colonel.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Copilul ei este chiar student acolo...

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
Este suficient.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Ce este cu ea
pe care îl găsești atât de atrăgător?

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Sunt ochii ei?

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
Este felul în care miroase?

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
Este voința ei
sa faca ce vrea ea?

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
Nu, colonele, tocmai îmi făceam treaba.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
De aceea am venit.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Raportul meu arată de ce am fost
infiltrandu-se in resedinta Mironov

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
în ultimele săptămâni.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
Valia Mironov?

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Da.

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
El este cârtița.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Sunt sigur de asta.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
imi cer scuze ca nu...

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
să-ți anunț mai devreme suspiciunile mele,

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
dar știu cât de important este asta,
și am vrut să mă asigur

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
a fost absolut corect
înainte să ți-l prezint.

363
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
Dar a încălcat protocolul.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
Dacă vrem să respectăm regulile
a serviciilor de securitate atunci...

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Stand.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
Pari mai preocupat de
provocând probleme colegilor tăi

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
- decât pentru propriile subiecte.
- Colonel Raskova, am fost doar...

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
Cere scuze.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
Îmi pare rău, colonele Raskova.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
Nu pentru mine.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
Pentru ea.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vasilievna...

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
Îmi cer scuze sincer.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
Pentru că e un șobolan infantil.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
Pentru a fi un…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Șobolan infantil.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Pentru că e un șobolan infantil.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Demis.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Ei bine, Irina Vasilievna,
se pare că te-am subestimat din nou.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Să sperăm că ai întârziere
nu ne-a costat timp prețios.

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
Știm noi
unde se află Valya Mironov acum?

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
Ei bine, s-a întors de la Moscova în această dimineață
dar nu a mai fost în apartamentul lui de atunci.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
Poate că bănuiește că suntem pe el.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
Ei bine, nu ar fi făcut-o
s-a întors în Star City dacă a făcut-o.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
Biroul designerului șef va ști...

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Designerul șef va sta doar în cale.

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Trebuie să ne ocupăm de asta în liniște
dacă vrem să limităm pagubele.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Asta e tot deocamdată.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Adu-mi Direcția de Operațiuni.

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valya.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Trec peste planuri încă o dată.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Nu-ți face griji, Vulturul meu,
ambarcațiunea este sănătoasă. Vor fi în siguranță.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Știu cum poate fi
înainte de fiecare lansare. Întotdeauna…

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
nu pot dormi, nu pot mânca.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Tot drumul înapoi la Yuri.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
În unele privințe, este mai ușor
fiind acolo sus, nu-i așa?

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Da, presupun.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Universul își aduce propriul noroc.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
Iartă-mă, designer-șef.

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valya, soția ta a mers la
centrul de instruire care te caută.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
Scuză-mă, ce?

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
Soția ta.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
Ea este aici?

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Nu, ea așteaptă afară.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
Scuze, te superi dacă eu...

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
- Te rog.
- Mă întorc imediat.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Sigur.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Mulțumesc, Vitas.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
Ce s-a întâmplat?

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Ei știu.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
Ce?

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
- Ei ştiu.
- Cine ştie ce?

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
Ei știu ce ai făcut.

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
- Ce vrei sa spui?
- Nu mă minți.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
- Nu mint.
- Te vor aresta.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- Înțelegi?
- Cine... Ce?

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Înțelegi?

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Trebuie să părăsești Star City.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Doar sta... Doar...
Așteptați, așteptați. Ce?

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Tanya. Scuze, am încercat totul.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
- Nu vreau să aud scuze.
- Am încercat totul să o opresc.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
- Trebuie să pleci.
- Nu plec nicăieri fără tine.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- Bine?
- Da, ei bine...

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
Pot să ne scot de aici.
Pot să ne scot pe amândoi afară acum.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Ce, cu americanii?

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
Există o femeie…
E o femeie la Moscova.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Ea mi-a spus, dacă ceva nu merge bine,
daca ceva merge prost...

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
Dacă ceva nu merge bine, mă duc la...

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
Am pus două semne pe cafenea,
pe peretele cafenelei

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
- în strada Gorkogo...
- Două mărci?

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
… și apoi mă întâlnesc cu ea la Podul Krymsky.
Podul Krymsky.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
- Marci la o cafenea?
- Ne poate pune pe amândoi într-o mașină.

433
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
- Bine, ea...
- Ascultă-te!

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
Suni nebun. nici măcar nu…

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
- Te rog, doar... Așteaptă.
- Nu mă duc nicăieri cu tine.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
- Nu.
- Pot să ne scot pe amândoi de aici.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Nu, nu. Ajunge, Valya!
- Te rog, nu am...

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
- Nu mai am încredere în tine!
- Te rog nu striga.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
- Te rog nu striga.
- Nici măcar nu știu cine ești.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Da, ai.
- Nu.

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
- Tanya. Am făcut asta pentru tine.
- Trebuie să pleci.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
Pentru mine? Mi-ai distrus viața, Valya.

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Ne-ai distrus viața.

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Trebuie să pleci.

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Nu plec fără tine.
- Trebuie să...

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
Tanya, te rog, așteaptă. Tanya...

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
Nu mă atinge.

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Dacă mă atingi din nou, o să țip.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Nici urmă de Mironov aici.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
dulapul lui Mironov?

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Bine.

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Valia!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Ești bine?

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Da, doar iau aer curat.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Ultimul timp de nouă luni.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Uite, ia pachetele. Nu voi avea nevoie de ele.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
Partea cea mai grea despre toată treaba
va fi zilele următoare.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Închis în borcanul ăla, mai strâns decât un Vostok.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
Când pleci la Venera?

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
Trebuia să fiu acolo
acum cinci minute. Mai bine mergi.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Ne vedem peste nouă luni, Valyush.
- Bine, mult noroc.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
Pavel.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Pavel! Așteaptă o secundă. O secundă.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
Unde naiba este?

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
eu... eu...

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
Am auzit că ceva este
care se întâmplă în Star City.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
Este o securitate sporită.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Crezi că ar fi putut fi reţinut?
- La naiba!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
- Putem face asta cu doi cosmonauți?
- Nu fără doi piloți!

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
- Din moment ce avem doar...
- Următoarea fereastră nu e de ani de zile.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Aceasta este singura noastră șansă.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Mă duc în apartamentul lui.
O sa incerc sa gasesc...

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Nu e timp pentru asta,
Serghei. Suntem deja în urmă așa cum este.

474
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
Valya. Iată-te.
Trebuie să-l găsim imediat pe Pavel.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
- Pavel nu vine.
- Ce?

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- A fost arestat.
- Dar cum?

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
Adună oameni
peste tot orasul.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Raskova, a înnebunit.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
Atunci s-a terminat. este…

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
Nu știi asta
i-a spus despre Venera.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
Nu contează. Misiunea cere
trei cosmonauți și Pavel...

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Eu voi merge în locul lui.

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
Ce... Ce vrei să spui?

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
voi merge.

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
Ei bine, ce alegere avem?

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Sunt singurul care poate interveni.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
Am conceput programul de antrenament.
Știu ce trebuie făcut.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Probabil mai bine decât noi.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Cu siguranță mai bine decât noi.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
Ești sigur, Vulturul meu?

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Da.

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
Designer șef,
Știu cât de important este asta.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
Multumesc.

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Multumesc.

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
În regulă.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
În regulă. Continuă.

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Pune-te într-un costum de zbor.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Mă bucur să te am cu noi, Valyush.
- Da. Să mergem.

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Ne încărcăm.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Ajutor!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Lasă-mă să văd manifestul tău.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Baikonur?

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
De ce nu a fost preautorizat?

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Ei bine, a fost
pe manifestul de transfer de săptămâni.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Echipament pentru lansarea noului satelit.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Deschide spatele!

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Ce e acolo?

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
Designerul șef
ultimul satelit meteo.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
Dacă nu livrăm sarcina utilă până la lansare,

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
proiectantul șef va avea capul nostru.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
Ce este asta?

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Poate în loc să te uiți la vreme,

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
ar trebui să le caute pe astea.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Deschide poarta!

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
{\an8}<i>Stasia, în caz că
Nu te mai văd niciodată,</i>

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
<i>Am vrut să știi
că renunțarea este ușor.</i>

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
<i>A trăi este greu.</i>

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
<i>M-ai ajutat să realizez asta.
Printre multe alte lucruri.</i>

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
<i>Nu am fost niciodată unul pentru scrisori.</i>

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
<i>Când m-au pus pentru prima dată să scriu unul
înainte de Luna 17 nu aveam cui să scriu.</i>

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
<i>Dar acum se pare că da.</i>

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
<i>Îmi pare rău că am plecat.</i>

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
<i>Pentru că te-am mințit.</i>

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
<i>Pentru că nu ne-ai dat șansa
pentru a vedea ce ar fi putut deveni asta.</i>

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
<i>Dar poate că nu contează.</i>

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
<i>Adevărul este...</i>

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
<i>meriți mai bine decât mine.</i>

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
<i>Orice altceva s-ar întâmpla în această călătorie,
Sper că poți să respiri din nou.</i>

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>Cu drag, soțul tău, Sasha.</i>


